Сан-Франциско, Калифорния
Привет, Мэдди.
Слушай, жаль тебя отрывать...
...но тебе придется вернуться со мной в офис.
Правда? -Да, оказалось, мне надо закончить...
...эти документы до полуночи и... -До полуночи?
Да, ты мне понадобишься, чтобы...
Никуда не годится, да? -Да, Нейт, совсем никуда.
Слушай, я опрокинул пару стаканчиков, не могу сесть за руль, серьезно.
Ты не отвезешь меня?... -Я уже вызвала тебе такси.
Увидимся утром.
Хм, и часто такое случается? -Только семь раз в неделю.
Всё нормально?
Да.
Мне пора.
"СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ"
Вот он, детектив.
Довольно мерзопакостные укусы.
Знаете, кто его покусал?
У меня пока нет точного ответа.
Сезон 2. Эпизод 17. "Сердце"
Да ладно, док, не для протокола.
Ну ладно, только совсем не для протокола. -Конечно.
Я бы сказала, что на парня напал волк...
...но поскольку все Лобо сидят в зоопарке, будем считать, что это питбуль.
Мне нравится моя работа. -Да, я вас понял.
Еще кое-что. Этот парень...
...у него не хватает сердца?
Да, а вы откуда знаете? Я еще даже не закончила отчет.
Удачная догадка.
Этот юрист - первый в городе труп без сердца?
Первый мужчина.
За год пропало несколько женщин.
Их трупы вынесло на берег залива...
...но тела полуразложились, так что твердых улик не.
Но сердец у них не было? -Сердца отсутствовали.
Все погибшие - проститутки, работавшие на Хантер Пойнт.
Копы стараются не распространяться о деле. Они ищут серийного убийцу.
А лунный цикл? -Хм.
Да, все убийства случились за неделю до полнолуния.
До полнолуния неделя, верно? -И у нас здесь юрист.
Круто.
Дин, поменьше легкомыслия.
Прости, старик, но здесь всё яснее ясного: днем - человек...
...при свете луны - зверь, чертова машина для убийства.
Да ладно, вервольфы - крутые!
Мы с детства с ними не сталкивались.
Ладно, тогда знаешь что, Спарки?
Как убьем его, можем двинуть в Диснейленд. -Знаешь, что самое классное?
Мы уже знаем, чем прикончить этих паразитов.
Одним из этих крутых ребят прямехонько в сердце.
Что дальше? Поговорим с девчонкой, которая нашла тело.
Не понимаю. Я уже дала показания полиции.
Верно. Ну, мы просто хотим уточнить некоторые детали.
Это мой сосед, Глен. Глен, это детектив...
Лэндис. И детектив Данте.
Ну, наверное, не буду вам мешать.
Ладно. Спасибо за запеканку. -Угу.
О, какая заботливость.
Позвони, если тебе что-то потребуется.
Он милый. Зашел проверить, как я.
Садитесь.
Вас, наверное, все это потрясло.
Вы были ассистенткой Нейта Миллигана, верно? -Да, два года.
Значит, вы всё о нем знали?
Наверняка даже больше, чем он сам о себе знал.
Нейт был... Он был милым.
Но? -Да ничего особенного, я...
Стоило ему опрокинуть пару стопок, он тут же бросался ухлестывать за всеми...
...в радиусе пяти миль. Вы таких знаете.
Да. Вообще-то знаю.
У него были враги?
О чем вы? На него же зверь напал.
Нет. Да. Мы рассматриваем все возможности. У кого-нибудь был на него зуб?
Старый клиент, бывшая подружка? -Что?
Это так неудобно... Но мой бывший парень, Курт...
У Курта есть фамилия?
Мюллер. Когда мы расстались, он слегка подвинулся рассудком.
Он...
Он стал преследовать меня.
Вбил себе в голову, что у нас с Нейтом что-то есть.
Он явился ко мне в офис. -Что случилось?
Курт сцепился с Нейтом. Врезал ему раньше, чем подоспела охрана.
Мне повезло, что меня не уволили. -Когда вы видели Курта в последний раз?
Несколько дней назад. Вообще-то, в ночь смерти Нейта.
Мы сидели в баре, когда появился Курт.
И что? -Ничего.
Он просто смотрел на меня.
А потом исчез.
Сказать по правде...
Он меня напугал.
И что думаешь?
Бывший её преследовал, ненавидел её босса.
И был там той ночью. -Думаешь, это наш друг Песья Морда?
Это - рабочая теория.
Бывали и похуже. -Да.
Что скажешь - навестим Курта?
Есть что-нибудь? -Только объедки и пивные банки.
Проверь холодильник.
Может, за ведерком мороженого найдём человеческие сердца или ещё что.
Сэм, иди сюда.
Глянь.
Кто здесь?
Я звоню в службу спасения.
Я бы сказал, Курт всё больше тянет на роль нашего Куджо.
Дин, если он бродит на свободе, нам лучше проверить Мэдисон.
Что такое? -Дело полиции, Глен.
В чем дело?
Может, лучше поговорим без свидетелей?
Курт здесь не появлялся?
Не совсем.
Что значит "не совсем"? -Я видела его на улице прошлой ночью.
Он просто смотрел.
Просто смотрел на меня.
Он что-то натворил?
Мы не до конца уверены. -Наверное, это ерунда...
Но мы не хотим рисковать понапрасну.
Вообще-то, одному из нас стоит остаться с вами на случай, если он объявится здесь.
Где он работает? Он - владелец автомастерской.
Не найдете нам адрес?
Спасибо.
Ладно, ты иди, я останусь. -Забудь. Сам гоняйся за жутким бывшим.
А я потусуюсь с горячей девчонкой. -Почему с девчонками всегда остаешься ты?
Потому что я старше.
Нет. К чёрту. Разберемся старым добрым способом.
Дин - вечно с ножницами.
Заткнись. Заткнись. Два из трех.
Боже! -Закутайся потеплее, а то замерзнешь.
Хочешь пересесть на диван? -Нет. Нет, нет, все нормально.
Здесь удобнее. -Всё нормально.
Знаешь что? Пожалуй, сяду-ка я на диван.
Дай угадаю. Сидишь на её диване, проглотив аршин...
...и пытаешься придумать, что сказать. -Нашёл Курта?
Он неделю не появлялся на работе. Но, поскольку я хорош...
и я имею в виду - очень и очень хорош, я нашел зацепку, где он может быть.
Что на ней надето? -Пока, Дин.
Ох, Сэмми.
Ты его не любишь. Ты просто хочешь отомстить мне...
...и лишить всего.
В твою тупую башку никогда не приходила мысль...
...что мир не вертится вокруг тебя?
Я это видела. -Что?
Что видела?
Давай условимся:
Мой дом, мой телевизор.
Я никак не успеваю следить за сериалом...
...так что терпи.
Погоди, значит Кендалл вышла за отца Итона, только чтобы ему отомстить?
Ага. И теперь унаследует все казино...
...которые должны были отойти Итону. -Вот стерва.
Признай, ты запал.
Нет, нет, нет. Я бы не сказал, что запал...
Знаешь...
Можно тебя спросить?
Это. Это немного личное.
Ты видел всё мое нижнее бельё.
Валяй.
Ладно...
Ну, ты...
Ты явно умна. То есть, у тебя в доме полно серьезных книг, знаешь?
...и ты независима. -Угу.
Почему ты связалась с Куртом?
Не знаю.
Ну, не то, чтобы он представился, мол...
"Привет, я собственник и диктатор, и мне нравится избивать людей".
"Будешь моей подружкой?"
Да, ну, наверное, все мы совершаем ошибки.
Да, ну, мою разыскивает полиция.
Хочешь знать, почему я с ним оставалась? Серьезно?
Мне не хватало уверенности, чтобы уйти.
Мне сложно в это поверить.
Ты не похожа на того, кто неуверен в себе. -Да, ну. кое-что случилось.
Моя жизнь изменилась. Я сама изменилась, надеюсь, к лучшему.
Что произошло? -Ну, начнём с того, что на меня напали.
И чего тут хорошего? -Знаю, звучит странно.
И не пойми неправильно - меня это потрясло...
...но потом я вдруг поняла...
Я могу и дальше жалеть себя, или могу стать хозяйкой своей жизни.
Я выбрала последнее.
Первым делом я распрощалась с Куртом. -Умный шаг.
Несомненно.
После этого я увидела мир в новом свете, в красках.
Это было чудесно, серьезно.
Что?
Разве не каждый решит, что стать жертвой случайного насилия...
...лучшее, что может случиться в твоей жизни?
Нет. Далеко не каждый.
Ты...
...необычная.
Необычная - в смысле...
..."того"? -Нет. Нет, нет, нет.
Необычная - в смысле...
...впечатляющая.
Ты думаешь?
Извини.
Эй. -Я его нашел.
Хорошо. Не спускай с него глаз.
О да. Просто приклеился взлядом.
Слушай, Сэмми, я должен повесить трубку. Я, э...
Не хочу ничего упустить.
Так что...
Я пошла спать.
Ладно. Да. ну, я буду здесь. -Хорошо.
Знаешь что? Если что-нибудь услышишь... То есть, если тебя что-то разбудит, просто...
Просто зови.
Ладно. -Ладно.
Какого...
Ты в порядке? -Да, раз я в сознании.
Меня вервольф вырубил. Сэм, это Мэдисон.
Что?
Да, отлично ты за ней приглядывал.
Я всё время был здесь. Она в кровати, спит.
Ну, час назад её там не было.
Проверь ниже локтя на правой руке. Я порезал её серебряным ножом.
Доброе утро.
Гм. Где моя пижама?
Сэм?
В чём дело?
Куда ты идешь?
Никуда не иду.
И ты тоже.
Ты психопат.
Прикинулся копом. Господи, какая же я дура.
Похоже мы оба не те, за кого себя выдавали, а?
Сэм, ты просто больной.
Тебе чудится всякое.
Монстры на самом деле не существуют. -Знаешь что?
Кончай прикидываться.
Я не прикидываюсь.
Я не вервольф. Их не существует.
Они - вымысел, понимаешь?
Они не реальны. Ты же знаешь, что они не реальны.
Нет? Тогда откуда взялось это? -Я не знаю.
Сэм, Господи, тебе нужна помощь.
Пожалуйста, не делай того, о чём потом пожалеешь.
Я - не то, что ты думаешь.
Нет.
Как дела?
Моя голова - просто супер, спасибо.
Надо поговорить.
Она говорит, что понятия не имеет, о чём я толкую.
Врёт. -Может, она не знает, что превращается.
Может, когда ею владеет зверь, она ничего не сознает.
Она кто - горячий Невероятный Халк? Она грохнула своего босса и своего бывшего.
Непохоже на неосознаный поспешный выбор. -Но если так и было?
Что, если какая-то звериная часть её мозга воспринимала этих парней как угрозу?
И копа тоже. -Ты теперь еще и "Говорящая с псами"?
Слушай, старик, я просто...
Не знаю. Было что-то в её глазах...
Да, она убивает людей. -Но она не может контролировать...
Вот именно, она не может это контролировать.
Если она говорит правду, это ничего не меняет.
Я не всажу пулю в сердце девушке, которая даже не понимает, что происходит.
Она - монстр, а ты жалеешь её? -Может, я её понимаю.
Послушай.
Должен быть другой способ закончить дело, кроме как грохнуть её.
Ты думаешь то, что, по-моему, думаешь?
Папина теория.
Ликантропия может быть излечена, если убить вервольфа, который тебя укусил.
...прервать кровную линию. -"Может быть излечена". Читай "кто знает".
Стоит попытаться. -Мы не знаем, где начать поиски.
Щенок, который её тяпнул, может быть кем угодно и где угодно.
Могли пройти годы.
Нет, я так не думаю.
Мэдисон.
Когда на тебя напали?
Пожалуйста, это важно. Просто ответь на вопрос.
С месяц назад.
Ты видела нападавшего? -Нет.
Он схватил меня сзади. -Он тебя укусил?
Откуда ты знаешь?
Куда? -В шею сзади.
Ну, это был просто засос.
Поверь, могло быть куда хуже.
Где ты была в это время? -Возвращалась домой от друга.
Дай угадаю.
Неподалеку от Хантер Пойнт?
Там же, где произошли остальные убийства.
Говорю же, это охотничьи угодья вервольфа.
Не значит, что сегодня ночью он там будет. -Лунный цикл подходящий.
Знаю, шансов на успех немного.
Ты кое-что забыл. Мэдди наверняка скоро перекинется.
Мы не можем просто выпустить её пировать на свободе.
Я останусь с ней. -А если она сорвется с поводка?
Сэм. -Я это сделаю.
Сэм. -Я застрелю её, ясно?
Но, Дин, пожалуйста, иди туда. Хотя бы попробуй найти эту тварь.
Дин, прошу тебя. Мы можем спасти эту девушку.
Отлично.
Пожалуйста.
Просто отпусти меня.
Послушай.
Я знаю, ты боишься.
И знаю, что ты ни в жизнь мне не поверишь.
Но я делаю это, потому что пытаюсь тебе помочь.
Не стану врать. Шансы невелики.
Но если всё пойдет так, как я молюсь, чтобы пошло...
...я тебя развяжу...
...выйду из этой двери и никогда больше не вернусь.
Ты проживешь оставшуюся жизнь...
...и я буду лишь плохим воспоминанием.
Эй!
Эй, не стоит благодарности.
Что случилось?
Где я?
Помоги... Помоги мне.
О, Боже. Господи Боже.
Тише, Глен. Успокойся.
Это уже должно закончится.
Ты больше никогда меня не увидишь.
Это было грустновато, если честно.
Глен понятия не имел о том, что происходит.
Почему, по-твоему, он обратил Мэдисон вместо того, чтобы её убить?
Не знаю.
Кажется, он был к ней неравнодушен. -Возможно, его основной инстинкт тоже.
Может, он искал горячую самочку.
Да, что-то типа того.
Так что?
Что "что"? -К слову, о Мэдисон.
Да ладно тебе. -Не "ладно". Она тебе нравится. Может...
Дин, она считает меня бредящим психом.
Ты спас ей жизнь. -Да, но она-то этого не знает.
Знаете, для засады...
...ваша машина слишком заметная.
Что вы здесь делаете? -Честно? Э...
Мы почти уверены, что ты не перекинешься сегодня ночью...
...но нам нужна стопроцентная уверенность. Так что, видишь, мы сидим в засаде.
Слушай, знаю, это звучит безумно... -Это точно.
Ну, если мы собираемся ждать...
...с тем же успехом можем ждать вместе.
Так вы не врали?
Ни в чём.
Вы сделали это, чтобы помочь мне.
Да. -Я творила все эти ужасы...
...когда превращалась.
Ты не знала.
И когда мы будем знать наверняка?
К восходу луны? -Нет, я так не думаю.
В прошлый раз ты обратилась среди ночи. Думаю, придется торчать здесь до рассвета.
Похоже, нам предстоит убить несколько часов.
Кто за покер?
О, нет. Вы, ребята, беседуйте.
Это... Это значит, всё сработало?
Да, думаю, что так.
О, Боже! Спасибо.
Огромное тебе спасибо.
И тебе, Дин. Спасибо тебе. -А...
...не стоит.
Да.
Я, пожалуй, вернусь в мотель...
...посмотрю какой-нибудь платный канал.
Тонко замечено.
Он хотел, как лучше.
То есть, он думает, что тебе обломится.
Слушай, я... -Все нормально.
Нет.
Я знаю, что напугал тебя до полусмерти.
Я же привязал тебя к стулу. -Поделом мне...
Я расцарапала тебе физиономию.
Так что мы никак...
...не можем вернуться в то время...
...когда ничего ещё не случилось.
Ты прав.
Никак не можем.
Она перекинулась. -Что?
Я не смог вовремя схватить её.
Мы её найдем. Сэмми.
Я уже позвонил Бобби. Он ничего не знает.
Знает только, что разрыв кровной линии не сработает.
Все хором твердят, что вспять обращение не повернешь.
Почему она не перекинулась, когда мы были с ней?
Дин. -Ты уложил её в кровать, и она проснулась волком.
Может, она превращается во сне? -Какая разница?
Мы должны найти способ ей помочь. Какую-нибудь легенду, которую пропустили.
Будь такая, кто-нибудь из наших знакомых знал бы об этом.
Тогда будем искать, пока что-нибудь не найдем.
Сэмми, не думаю, что у нас ещё есть выбор.
Что? -Жаль такое говорить...
Она милая, но в ней...
Зло? -Да.
Обо мне говорят то же самое, Дин. Значит, меня ты не убивать не станешь...
...но её просто грохнешь?
Сэм? -Мэдисон. Где ты?
Я не... Я не знаю, где я.
Название улицы видишь? -Э...
Да, Мидлпойнт.
Хорошо. Держись, Мэдисон. Мы за тобой приедем. Никуда не уходи.
Я ничего не помню.
Я могла кого-то убить этой ночью.
Я убила?
Мы пока не знаем.
Мы можем еще как-то это остановить?
Мы что-нибудь придумаем, где-нибудь есть решение.
Это не совсем правда.
Мэдисон, ты заслуживаешь правды.
Мы проверили все источники.
Лечения просто нет.
Это?... Он прав?
Конечно, мы можем запирать тебя на ночь...
Но ты выберешься, и однажды ты...
...Погибнет кто-то ещё.
Мне жаль, правда жаль.
Что ж, говорить больше не о чем.
Перестань. Не надо так. -Сэм, я не хочу, чтобы кто-то еще пострадал.
Не хочу, чтобы ты пострадал.
Положи пистолет.
Сама я не смогу.
Ты должен мне помочь.
Мэдисон.
Нет. -Сэм.
Я - монстр. -Ты не обязана им быть.
Мы найдем способ.
Я смогу. Я спасу тебя. -Ты пытался.
Знаю - ты пытался.
Остается только это.
Помоги мне, Сэм.
Хочу, чтобы это сделал ты.
Хочу, чтобы это был ты. -Я не могу.
Я не хочу умирать.
Не хочу.
Но жить так не могу.
Так ты можешь меня спасти.
Пожалуйста.
Я прошу тебя спасти меня.
Сэм.
Прости. -Нет, ты прав.
Она права.
Сэмми, дай мне. Я сам сделаю. -Она просила меня.
Ты не должен. -Нет, должен.
Пожалуйста.
Просто жди здесь.
Перевод выполнен: нат aka nat-spn.